1 00:00:05,040 --> 00:00:06,400 {\an8}Naplavilo rešilni čoln z ladje 2 00:00:06,400 --> 00:00:07,760 {\an8}smo bili danes zjutraj. 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,120 Toda o Hassanu ni sledi. 4 00:00:09,120 --> 00:00:10,800 Tam je bil slepi potnik na ladji. 5 00:00:10,800 --> 00:00:12,000 Kapitan Neilsen dajte ga v rešilni čoln 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,440 preden bi ga lahko ustavili. 7 00:00:13,440 --> 00:00:15,000 Lahko bi malo kopali v Galloway in 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,800 Družinska skupina McFadden, nepremičninski posel. 9 00:00:17,800 --> 00:00:19,480 Zakaj mi lažeš, Naz?! 10 00:00:19,480 --> 00:00:21,960 Ali načrtujete nakup naročila preko NRPS? 11 00:00:21,960 --> 00:00:24,520 Imamo ga. Oba primera sta povezana. 12 00:00:24,520 --> 00:00:26,320 Nikoli pa ne bo doma. 13 00:00:26,320 --> 00:00:28,560 Zato se vrača z mano, ko diplomira. 14 00:00:28,560 --> 00:00:30,280 Moraš jim povedati kje je dekle. 15 00:00:30,280 --> 00:00:31,920 V mamini hiši sta in imajo bencinsko bombo. 16 00:00:31,920 --> 00:00:34,000 Mariam Faraki-- je pri hostel na ulici Powell 17 00:00:34,000 --> 00:00:35,800 No, čakam ugotoviti, čigav je podpis 18 00:00:35,800 --> 00:00:37,280 na dnu teh naročil. 19 00:00:37,280 --> 00:00:39,160 - Ne. Monty, počakaj. - Ustavi avto! 20 00:00:39,160 --> 00:00:41,440 [Gume škripajo, trčijo] 21 00:00:41,440 --> 00:00:43,480 [Trbenje hubov] 22 00:00:43,480 --> 00:00:56,200 {\an8} 23 00:00:56,200 --> 00:00:58,280 {\an8}[ Hlajenje avtomobila ] 24 00:01:03,560 --> 00:01:05,200 {\an8}[ stokanje ] 25 00:01:05,200 --> 00:01:14,720 {\an8} 26 00:01:14,720 --> 00:01:16,720 {\an8}[ Kašlja, stoka ] 27 00:01:16,720 --> 00:01:30,000 {\an8} 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,560 {\an8}Hej. hej 29 00:01:31,560 --> 00:01:34,440 {\an8}Si v redu? - [kašlja] 30 00:01:34,440 --> 00:01:54,640 {\an8} 31 00:01:54,640 --> 00:01:58,120 {\an8}[ Kašlja, izpljune ] 32 00:01:58,120 --> 00:01:59,520 {\an8}Jaz sem. 33 00:01:59,520 --> 00:02:06,240 {\an8} 34 00:02:06,240 --> 00:02:08,320 [kričanje galebov] 35 00:02:11,320 --> 00:02:21,480 {\an8} 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,560 {\an8}[ Mobilni telefon vibrira, vrata se odprejo] 37 00:02:32,960 --> 00:02:35,280 {\an8}McFadden? 38 00:02:37,760 --> 00:02:40,880 [Očisti grlo] Našli smo sledi ketamina 39 00:02:40,880 --> 00:02:42,920 v stanovanju, ki pripada a podjetje znotraj 40 00:02:42,920 --> 00:02:45,520 družinska skupina McFadden. 41 00:02:45,520 --> 00:02:49,200 Imenovan je bil Lucas Galloway kot direktor družbe. 42 00:02:49,200 --> 00:02:54,040 Našli smo tudi vlakna za preproge iz stanovanja na njegovem telesu, 43 00:02:54,040 --> 00:02:55,880 ga namesti v stanovanje. 44 00:02:55,880 --> 00:02:57,480 Mislim, zaupal si Galloway, kajne? 45 00:02:57,480 --> 00:03:02,440 Bil je lojalen uslužbenec. Mislim, celo prijatelja. 46 00:03:02,440 --> 00:03:04,520 Mene sprašuješ če bi ga ubil, Cora? 47 00:03:04,520 --> 00:03:06,160 Izdaja dela smešne stvari do ljudi. 48 00:03:06,160 --> 00:03:08,360 Predvsem tisti na oblasti. 49 00:03:08,360 --> 00:03:12,520 Nekdo te spodkopava, dela norca iz tebe, 50 00:03:12,520 --> 00:03:15,800 videti si šibek, brez vpliva. 51 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Očitno te poznamo ne bi si umazal rok. 52 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 Mm. 53 00:03:21,040 --> 00:03:23,320 CCTV iz salona za nohte 54 00:03:23,320 --> 00:03:26,200 potrdil vaš alibi iz ko je bil Galloway ubit. 55 00:03:26,200 --> 00:03:28,400 Vemo pa, da jih imate pripravljenih je veliko pešcev 56 00:03:28,400 --> 00:03:30,480 da izpolni svoje ponudbe. 57 00:03:32,600 --> 00:03:34,560 Lucas je bil družina. 58 00:03:34,560 --> 00:03:37,080 Nikoli me ne bi izdal. 59 00:03:37,080 --> 00:03:38,680 No, nekdo je. 60 00:03:38,680 --> 00:03:40,880 No, če ste pozitivni da nisi imel nič 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,440 opraviti z Gallowayjevo smrtjo, 62 00:03:42,440 --> 00:03:44,440 potem me ne boš motil pridobivanje naloga 63 00:03:44,440 --> 00:03:46,800 preiskati vaš dom in poslovnih prostorov. 64 00:03:46,800 --> 00:03:50,040 Moj prijatelj je mrtev. 65 00:03:50,040 --> 00:03:52,400 Želim najti njegovega morilca toliko kot ti. 66 00:03:52,400 --> 00:03:54,160 - [pisk mobilnega telefona] - Oprostite. 67 00:03:54,160 --> 00:03:56,240 MacMillan. 68 00:03:56,920 --> 00:03:59,520 Ali je kdo da si lahko omislite to 69 00:03:59,520 --> 00:04:02,120 bi šel za tvoj hrbet? 70 00:04:02,120 --> 00:04:04,840 MacMillan: V redu, ja. Ne, bom bom tam takoj, ko bom lahko. 71 00:04:06,640 --> 00:04:08,320 Eden od mojih častnikov je udeležen v nesreči. 72 00:04:08,320 --> 00:04:10,720 - Lindo? - Ne. 73 00:04:10,720 --> 00:04:14,680 Poslal bom iskalno ekipo nad A.S.A.P. 74 00:04:14,680 --> 00:04:16,800 Hvala za vaš čas. 75 00:04:19,600 --> 00:04:20,720 Kje je Duncan? 76 00:04:20,720 --> 00:04:22,280 Pravkar je ostal. 77 00:04:22,280 --> 00:04:25,320 Naj ga varnostniki ustavijo, pripelji ga sem. 78 00:04:25,320 --> 00:04:28,920 {\an8} 79 00:04:32,800 --> 00:04:34,600 Poglej, ni mi treba iti bolnišnica. 80 00:04:34,600 --> 00:04:36,160 Potrebujem te samo, da me pregledaš da se lahko vrnem na delo. 81 00:04:36,160 --> 00:04:37,360 - Jay. - [ stokanje ] 82 00:04:37,360 --> 00:04:38,560 Kaj delaš tukaj? 83 00:04:38,560 --> 00:04:40,320 Oh, očarljivo kot vedno. 84 00:04:40,320 --> 00:04:42,480 Uh, Mac je dobil klic, ko sva klepetala z Grace McFadden. 85 00:04:42,480 --> 00:04:45,320 Kaj? Znebi se je, prav? Ne potrebujem nobene skrbi. 86 00:04:45,320 --> 00:04:47,160 No, malo pozno je za to. 87 00:04:47,160 --> 00:04:49,800 Jay? si v redu 88 00:04:49,800 --> 00:04:53,480 šef. Nisi potreboval da pridem sem dol. v redu sem 89 00:04:53,480 --> 00:04:55,440 Priče so povedale da si bil na telefonu, 90 00:04:55,440 --> 00:04:58,040 in ti si vodil križišče. 91 00:04:58,040 --> 00:04:59,840 Vse se je zgodilo tako hitro, Nisem čisto prepričan. 92 00:04:59,840 --> 00:05:02,680 Bila sem na poti nazaj v pisarno in... 93 00:05:02,680 --> 00:05:05,120 Mac. Mac, to je Emil Veggem. 94 00:05:07,040 --> 00:05:09,040 Emil je bil v drugem avtu? 95 00:05:10,040 --> 00:05:12,560 In to je Lindov avto. kje je 96 00:05:14,120 --> 00:05:15,960 Videl sem Mariam v zadnjem delu avtomobila. 97 00:05:15,960 --> 00:05:17,760 Kaj? Bila je zadaj Lindovega avta? 98 00:05:17,760 --> 00:05:21,920 Ne. Sledil sem temu in sem bil sredi vpoklica. 99 00:05:21,920 --> 00:05:23,440 Takrat sem tekel križišče, 100 00:05:23,440 --> 00:05:26,120 in ničesar se ne spomnim po tem. 101 00:05:26,120 --> 00:05:27,760 prav. Pokliči svojega kontakta v hostlu, 102 00:05:27,760 --> 00:05:30,480 - Samo poglej, kaj se je zgodilo. - Ja. 103 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 Mislim, kdo je vozil? 104 00:05:34,400 --> 00:05:36,560 Mislim, ne greš na vse težave pri ugrabitvi nekoga 105 00:05:36,560 --> 00:05:38,920 razen če imaš kaj pridobiti ali kaj skriti. 106 00:05:38,920 --> 00:05:41,560 Mislim, Mariam mora jasno vedeti bil zanje grožnja. 107 00:05:41,560 --> 00:05:43,400 prav. Katie je rekla, da je Mariam 108 00:05:43,400 --> 00:05:45,200 sta vzela dva moška, ki trdita biti iz ministrstva za notranje zadeve. 109 00:05:45,200 --> 00:05:47,200 Lindo je prišel tja in sledil je kasneje. 110 00:05:47,200 --> 00:05:50,360 v redu Pridobite njeno izjavo, poglej, če lahko preveri svoj CCTV. 111 00:05:50,360 --> 00:05:53,960 Poklical bom Montyja. Tukaj lahko preveri kamere. 112 00:05:53,960 --> 00:05:55,760 Mogoče lahko sledi kam so šli. 113 00:05:55,760 --> 00:05:57,960 - Tukaj, kaj lahko storim? - Uh, ti... 114 00:05:57,960 --> 00:05:59,880 lahko greš v bolnišnico in se preveri. 115 00:05:59,880 --> 00:06:01,680 Ne, šef, Želim pomagati najti Mariam. 116 00:06:01,680 --> 00:06:03,880 prav. No, potem se ne prepiraj z mano. 117 00:06:04,400 --> 00:06:05,600 Daj no, zadnja stvar, ki jo potrebujem 118 00:06:05,600 --> 00:06:08,760 je izgubiti moja desna roka, v redu? 119 00:06:10,720 --> 00:06:12,840 Daj no, lepa. 120 00:06:12,840 --> 00:06:18,320 {\an8} 121 00:06:18,320 --> 00:06:19,800 Ali veš kako ponižujoče je 122 00:06:19,800 --> 00:06:21,240 da me ustavi moj lastni varnostniki? 123 00:06:21,240 --> 00:06:22,560 - Usedi se. - Nekje moram biti. 124 00:06:22,560 --> 00:06:24,800 usedi se 125 00:06:30,480 --> 00:06:32,680 Policija je pravkar me je spraševal 126 00:06:32,680 --> 00:06:34,480 če bi bil Lucas Galloway vrsta osebe 127 00:06:34,480 --> 00:06:37,160 da mi zabode nož v hrbet zaradi finančne koristi. 128 00:06:37,160 --> 00:06:41,760 No, rekel sem jim, nikakor, Lucas je bil zvest. 129 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Kot družina. 130 00:06:46,600 --> 00:06:48,960 Vendar mi je dalo misliti, 131 00:06:48,960 --> 00:06:54,040 da kdor je za to novo dizajnersko drogo, 132 00:06:54,040 --> 00:06:59,840 posnemanje mojega izdelka, mora biti nekdo blizu mene, 133 00:06:59,840 --> 00:07:02,720 nekdo, ki ve moj posel navzven, 134 00:07:02,720 --> 00:07:06,400 in je neumno misliti da so nedotakljivi. 135 00:07:09,040 --> 00:07:14,800 Nekdo, ki razmišlja Ljubim jih dovolj, da to pustim. 136 00:07:19,320 --> 00:07:21,120 Motiš se. 137 00:07:21,120 --> 00:07:23,760 Kako dolgo se to dogaja? 138 00:07:25,000 --> 00:07:27,520 v redu! v redu! 139 00:07:27,520 --> 00:07:29,600 Jezus! 140 00:07:33,880 --> 00:07:35,840 A-Nekaj ​​mesecev. 141 00:07:35,840 --> 00:07:38,200 Bila je dobra priložnost. 142 00:07:38,200 --> 00:07:41,120 Spodkopavaš mojo zalogo, 143 00:07:41,120 --> 00:07:44,560 vzpostavite se kot velik človek in kaj potem? 144 00:07:44,560 --> 00:07:47,880 Si stopil gor? Zavzeti moje mesto? 145 00:07:47,880 --> 00:07:50,160 To ni pot počnemo stvari. 146 00:07:50,160 --> 00:07:53,040 Predolgo sem delal in pretežko 147 00:07:53,040 --> 00:07:56,320 da nam pridobijo status in vpliv, prava moč! 148 00:07:56,320 --> 00:07:58,680 Z donacijo denarja bolnišnicam in ugajanje policiji? 149 00:07:58,680 --> 00:08:00,320 Ljudje se nas ne bojijo kot so včasih. 150 00:08:00,320 --> 00:08:01,840 Ne pogledajo nas na enak način 151 00:08:01,840 --> 00:08:03,120 so gledali Dedek Billy! 152 00:08:03,120 --> 00:08:05,200 Naredil si nas šibke! 153 00:08:05,840 --> 00:08:09,480 Če ne bi bil moj nečak, bi biti mrtev človek, razumeš? 154 00:08:10,520 --> 00:08:14,840 Zdaj pa reši to zmešnjavo, in potem se ustavi. 155 00:08:14,840 --> 00:08:16,920 Vse to. 156 00:08:21,920 --> 00:08:23,920 kaj je 157 00:08:25,080 --> 00:08:27,400 Obstaja problem. 158 00:08:27,400 --> 00:08:30,240 - Torej, nanaša se na poškodbe ... - [ Zvonjenje ] 159 00:08:33,120 --> 00:08:34,800 zdravo Dosegli ste Detektiv inšpektor Mallick. 160 00:08:34,800 --> 00:08:37,480 - Prosim, pustite sporočilo. - [Pisk] 161 00:08:40,280 --> 00:08:42,240 To je posneta fotografija iz CCTV v hostlu 162 00:08:42,240 --> 00:08:43,880 kjer je bivala Mariam, 163 00:08:43,880 --> 00:08:45,720 Moškega smo identificirali na sliki kot Axel Berg, 164 00:08:45,720 --> 00:08:47,000 vaš kolega z ladje. 165 00:08:47,000 --> 00:08:48,480 Vozil je avto, 166 00:08:48,480 --> 00:08:50,120 vendar ga ni bilo na kraju dogodka nesreče. 167 00:08:50,120 --> 00:08:52,200 Veste, kam je šel? 168 00:08:53,080 --> 00:08:55,760 Je Mariam vzel s seboj? 169 00:08:55,760 --> 00:08:59,120 ne vem Bil sem omamljen. 170 00:08:59,120 --> 00:09:01,800 Zakaj je prvi častnik norveške tovorne ladje 171 00:09:01,800 --> 00:09:04,880 vpletanje pri poskusu ugrabitve? 172 00:09:08,200 --> 00:09:10,040 Torej ne boš zanikal? 173 00:09:10,040 --> 00:09:13,800 - Ni bila ugrabitev. - No, kako bi temu rekel? 174 00:09:15,040 --> 00:09:18,600 - Nameraval si jo deportirati. - [smeh] 175 00:09:18,600 --> 00:09:20,680 Torej ste beli vitez? 176 00:09:24,000 --> 00:09:26,040 To so vaši telefonski zapisi. 177 00:09:26,040 --> 00:09:28,480 Opravili ste klic na neregistrirano številko 178 00:09:28,480 --> 00:09:30,160 takoj po nesreči. 179 00:09:30,160 --> 00:09:34,360 Klicala je ista številka ti sinoči in danes zjutraj. 180 00:09:34,360 --> 00:09:37,840 Ali številka pripada oseba, ki vleče niti? 181 00:09:37,840 --> 00:09:39,360 Ali si jih poklical po nesreči 182 00:09:39,360 --> 00:09:41,880 da vedo so stvari šle hruškasto? 183 00:09:43,520 --> 00:09:45,520 Kam si peljal Mariam? 184 00:09:47,280 --> 00:09:49,680 Samo pomagati smo ji želeli. 185 00:09:49,680 --> 00:09:52,720 Torej, kako ste vedeli kje je bila? 186 00:09:53,960 --> 00:09:55,960 Vam je kdo namignil? 187 00:10:05,840 --> 00:10:07,560 Prikazan je odtis vašega telefona 188 00:10:07,560 --> 00:10:09,240 da nisi bil na lokacijo 189 00:10:09,240 --> 00:10:11,720 kjer verjamemo CK je bil v obdelavi. 190 00:10:11,720 --> 00:10:15,480 In uspelo ti je ostati stran s te strani stvari, torej... 191 00:10:15,480 --> 00:10:22,280 Mislim, poskus ugrabitve na stran, res nisi tako globoko. 192 00:10:22,280 --> 00:10:26,560 Lahko bi pogledali... manjša cena za vas. 193 00:10:26,560 --> 00:10:30,200 Če nam poveste, kdo je za operacijo tihotapstva. 194 00:10:31,520 --> 00:10:34,160 Kdo odloča, Emil? 195 00:10:36,600 --> 00:10:39,200 Očitno se ga je preveč balo da nam da ime. 196 00:10:39,200 --> 00:10:41,040 Bila sva z Grace ko je Emil poklical 197 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 s kraja nesreče, tako da to ni mogla biti ona 198 00:10:42,240 --> 00:10:43,640 s katerim je govoril. 199 00:10:43,640 --> 00:10:46,200 {\an8}Preslikaj vse klice na in iz njegovega telefona, 200 00:10:46,200 --> 00:10:48,640 {\an8}vsi povezani z družinska skupina McFadden. 201 00:10:48,640 --> 00:10:50,240 prav. Kaj imaš? 202 00:10:50,240 --> 00:10:52,680 Uh, posnetek armaturne kamere na kraju nesreče 203 00:10:52,680 --> 00:10:55,000 prikazuje Axela Berga, kako sam beži. 204 00:10:55,000 --> 00:10:57,480 Nekaj trenutkov pozneje, Lindo se spotakne iz svojega avtomobila 205 00:10:57,480 --> 00:10:58,840 Videti je prizadeto. 206 00:10:58,840 --> 00:11:00,280 Ja, premalo za upočasni ga. 207 00:11:00,280 --> 00:11:02,920 Spravi Mariam ven in jo odpelje. 208 00:11:02,920 --> 00:11:04,680 No, vsaj vemo varna je. 209 00:11:04,680 --> 00:11:05,880 Ja, ampak kam so šli? 210 00:11:05,880 --> 00:11:07,440 Še vedno delam na tem, šef. 211 00:11:07,440 --> 00:11:09,240 Pot na vseh treh zaenkrat se je ohladilo. 212 00:11:09,240 --> 00:11:10,920 Še naprej poskušaj Lindo. 213 00:11:10,920 --> 00:11:13,920 - Moramo ga najti A.S.A.P. - [Mobilni telefon vibrira] 214 00:11:13,920 --> 00:11:16,000 MacMillan. 215 00:11:18,480 --> 00:11:20,320 Sem samo jaz ali Mallick 216 00:11:20,320 --> 00:11:23,640 biti tam ogromno naključje? 217 00:11:23,640 --> 00:11:26,640 Mislim, vem, da misli, da je videl Z Mariam sta se odločila slediti, 218 00:11:26,640 --> 00:11:28,040 ampak, mislim, kakšne so možnosti za 219 00:11:28,040 --> 00:11:30,520 je v isti bližini? 220 00:11:32,160 --> 00:11:35,160 Poklican sem bil v ravnateljevo pisarno. 221 00:11:35,160 --> 00:11:37,720 prav. Me lahko kdo dobi obvestilo o tem, kako je Jay? 222 00:11:37,720 --> 00:11:40,000 - Ja, naredil bom to. - Poišči Lindo! 223 00:11:40,000 --> 00:11:42,080 ja 224 00:11:45,040 --> 00:11:47,280 - [ Ton centrale ] - [vzdihne] 225 00:11:47,280 --> 00:11:48,880 [Zvonjenje] 226 00:11:48,880 --> 00:11:52,000 G. Lindo, tukaj DS Bartlett. Je Davis s teboj? 227 00:11:52,000 --> 00:11:55,080 Ne. Prosil sem ga, da se srečamo, pa se ni pokazal. 228 00:11:56,160 --> 00:11:58,600 prav. O-V redu. hvala 229 00:11:58,600 --> 00:12:00,120 Malo sva se sprla 230 00:12:00,120 --> 00:12:02,000 potem ko ste prišli na stanovanje drugi dan. 231 00:12:02,000 --> 00:12:05,000 Uh, prav. Žal mi je, da to slišim. 232 00:12:05,000 --> 00:12:06,600 Tega nikoli ne omenja? 233 00:12:06,600 --> 00:12:10,760 Ne. Bili smo, um, precej zaposlen v službi, tako da... 234 00:12:10,760 --> 00:12:13,080 Samo poskušam ga obdržati na pravi poti, veš? 235 00:12:13,080 --> 00:12:16,320 ja Ti in jaz oba. 236 00:12:16,320 --> 00:12:18,280 Poslušaj, res sva zelo zaposlena, Moram iti. 237 00:12:18,280 --> 00:12:20,880 seveda Če ga vidite, ga lahko prepričaš, da me pokliče? 238 00:12:20,880 --> 00:12:23,800 Bom, če boš ti. Še enkrat hvala. 239 00:12:23,800 --> 00:12:25,880 adijo 240 00:12:25,880 --> 00:12:35,240 {\an8} 241 00:12:35,240 --> 00:12:37,320 lepa: V redu, zdaj smo tukaj. 242 00:12:39,480 --> 00:12:42,280 Samo počakaj tukaj dokler se ne vrnem, kaj? 243 00:12:42,280 --> 00:12:46,880 v redu Ključ, ključ, ključ. 244 00:12:46,880 --> 00:12:49,400 - Ste lastnik tega mesta? - Uh... 245 00:12:49,400 --> 00:12:51,080 to je počitniška hiša mojega prijatelja. 246 00:12:51,080 --> 00:12:53,160 Tukaj boš varen, prav? 247 00:12:53,880 --> 00:12:57,080 - Eh! - Je problem? 248 00:12:57,880 --> 00:12:59,840 Poskušam se spomniti kjer hrani ključ. 249 00:12:59,840 --> 00:13:01,480 Je ne moreš kar poklicati in vprašati? 250 00:13:01,480 --> 00:13:04,360 Mariam, nihče ne more vedeti da si tukaj, v redu? 251 00:13:05,440 --> 00:13:07,800 Prijatelju ne zaupaš? 252 00:13:07,800 --> 00:13:11,120 prav zdaj, nikomur ne bomo zaupali. 253 00:13:11,120 --> 00:13:13,720 Ali zato nisi pomagal tvoj kolega v avtu? 254 00:13:13,720 --> 00:13:16,040 Pokličem rešilca. To je najboljše, kar lahko naredim. 255 00:13:16,040 --> 00:13:18,320 Moral sem te spraviti od tam. 256 00:13:18,320 --> 00:13:20,480 ja 257 00:13:20,480 --> 00:13:22,560 Ključ. 258 00:13:22,560 --> 00:13:24,640 [Vrata se odprejo] 259 00:13:25,920 --> 00:13:28,080 - Hvala. - Ni za kaj. 260 00:13:35,440 --> 00:13:37,160 Tukaj ni veliko hrane, ampak dovolj je 261 00:13:37,160 --> 00:13:38,960 da te obdrži dokler se ne vrnem. 262 00:13:38,960 --> 00:13:40,200 si v redu 263 00:13:40,200 --> 00:13:42,880 - V redu sem. - V redu. 264 00:13:47,240 --> 00:13:49,360 Moral bi te dati preveriti ven, preden te pripeljem sem. 265 00:13:49,360 --> 00:13:51,920 delal sem z dovolj nosečnicami 266 00:13:51,920 --> 00:13:53,520 vedeti, na kaj moraš paziti. 267 00:13:53,520 --> 00:13:55,320 Nosečnice v prometni nesreči? 268 00:13:55,320 --> 00:13:57,160 Če bi mislil, da obstaja karkoli je narobe z mano 269 00:13:57,160 --> 00:13:59,200 ali otroka, bi imela ti povedal, obljubim. 270 00:13:59,200 --> 00:14:01,280 v redu 271 00:14:04,160 --> 00:14:05,880 Ali vaš telefon imaš signal tukaj? 272 00:14:05,880 --> 00:14:08,240 Šibko je. 273 00:14:11,200 --> 00:14:13,720 Ali me lahko izsledijo, če ga uporabim? 274 00:14:13,720 --> 00:14:15,680 Mislim, našli so me v hostlu. 275 00:14:15,680 --> 00:14:17,200 Našli bi jih ti veliko prej 276 00:14:17,200 --> 00:14:18,880 če bi bili sposobni sledenja tebi. 277 00:14:18,880 --> 00:14:20,840 Mislim, da ti ne to mora skrbeti. 278 00:14:20,840 --> 00:14:23,880 - Samo pridiši se, dokler se ne vrnem. - Prosim, ne puščaj me tukaj. 279 00:14:25,520 --> 00:14:30,040 Mariam, moram najti ljudi, ki te poskušajo prizadeti. 280 00:14:30,040 --> 00:14:32,760 Vrnem se takoj, ko bom lahko, obljubim 281 00:14:38,720 --> 00:14:41,360 V redu, signal je tukaj malo močnejši. 282 00:14:41,360 --> 00:14:43,360 Če se kadar koli počutite slabo in tega ne moreš sprejeti, 283 00:14:43,360 --> 00:14:46,440 pokličite rešilca. 284 00:14:49,480 --> 00:14:53,480 Zakleni vrata za menoj in ne pustite nikogar notri. 285 00:14:53,480 --> 00:14:55,600 - [Motor se zažene] - Adijo. 286 00:15:00,480 --> 00:15:07,760 {\an8} 287 00:15:07,760 --> 00:15:09,840 Kje je zdaj ta priča? 288 00:15:12,480 --> 00:15:14,880 - Ne vem. - Seveda ne. 289 00:15:14,880 --> 00:15:17,400 Tako se trudiš biti kot tvoj dedek, 290 00:15:17,400 --> 00:15:20,080 ampak nimaš pameti ali hrbtenico. 291 00:15:20,080 --> 00:15:21,560 Ti si nič za unčo človeka, kakršen je bil. 292 00:15:21,560 --> 00:15:23,640 Imel sem načrt. 293 00:15:23,960 --> 00:15:25,840 Kako sem mislil vedeti, da bo prišlo do nesreče? 294 00:15:25,840 --> 00:15:28,560 Za božjo ljubezen, Duncan. Mallickov brat? 295 00:15:28,560 --> 00:15:30,880 tega nisem vedel ko sem ga pripeljal na krov. 296 00:15:32,040 --> 00:15:33,800 Ampak on noče govoriti. 297 00:15:33,800 --> 00:15:35,440 Ve kaj bi se zgodilo če bo. 298 00:15:35,440 --> 00:15:37,520 Kaj pa posadka na čolnu? 299 00:15:40,640 --> 00:15:42,400 Morate se ukvarjati s dekle sebe. 300 00:15:42,400 --> 00:15:45,800 Gotovo je nekaj videla. Nič več delegiranja. 301 00:15:45,800 --> 00:15:49,520 Najdeš jo in jo utišaš. 302 00:15:49,520 --> 00:15:52,080 Razumem? 303 00:15:54,080 --> 00:15:57,640 Če si je kdo kdaj upal izdal očeta, 304 00:15:57,640 --> 00:15:59,200 on jih ne bi ubil. 305 00:15:59,200 --> 00:16:03,480 Pohabil jih je da bi njihove brazgotine delovale 306 00:16:03,480 --> 00:16:06,560 v opozorilo vsem drugim, ki bi morda pomislil, da bi ga preizkusil. 307 00:16:08,760 --> 00:16:10,240 Nisi edina kdo lahko postavi 308 00:16:10,240 --> 00:16:13,120 družinska zvestoba stran v imenu posla. 309 00:16:14,400 --> 00:16:17,840 Spet me izdaj, in videl boš, da moj oče 310 00:16:17,840 --> 00:16:20,800 in jaz sem nae tako drugače. 311 00:16:20,800 --> 00:16:29,200 {\an8} 312 00:16:29,200 --> 00:16:31,280 šef! 313 00:16:32,680 --> 00:16:34,320 Predstojnik samo šel skozi mene 314 00:16:34,320 --> 00:16:36,480 ker nisem postavil Mariam prej v varstveni pripor 315 00:16:36,480 --> 00:16:39,280 in za najem osebe zanima Ministrstvo za notranje zadeve 316 00:16:39,280 --> 00:16:41,320 biti ugrabljen s strani osumljenih morilcev 317 00:16:41,320 --> 00:16:42,760 ki so prav tako vključeni v mamilski zaroti 318 00:16:42,760 --> 00:16:44,320 ki jih moramo še rešiti. 319 00:16:44,320 --> 00:16:45,640 - No, glede tega... - Ste že našli Lindo? 320 00:16:45,640 --> 00:16:47,440 Ne, ampak... 321 00:16:47,440 --> 00:16:49,440 Ker je zadnja stvar, ki jo potrebujem mora super ugotoviti 322 00:16:49,440 --> 00:16:51,000 da je eden od mojih častnikov je prav tako izginil. 323 00:16:51,000 --> 00:16:52,480 Axel Berg je pobegnil proti severu. 324 00:16:52,480 --> 00:16:54,120 Kako si to vedel? 325 00:16:54,120 --> 00:16:55,280 Pobrali so ga v ukraden avto pred Pier Headom 326 00:16:55,280 --> 00:16:56,600 pred 20 minutami. 327 00:16:56,600 --> 00:16:59,720 Uniforme so ga pripeljem zdaj. 328 00:16:59,720 --> 00:17:01,800 prav. 329 00:17:02,880 --> 00:17:04,800 [Vrata se odprejo] 330 00:17:04,800 --> 00:17:11,640 {\an8} 331 00:17:11,640 --> 00:17:13,720 [Zvonjenje] 332 00:17:17,840 --> 00:17:19,520 zdravo Dosegli ste Detektiv inšpektor Mallick. 333 00:17:19,520 --> 00:17:22,120 - Prosim, pustite sporočilo. - [Pisk] 334 00:17:22,120 --> 00:17:35,840 {\an8} 335 00:17:35,840 --> 00:17:40,080 [Pisk, vrata se odprejo] 336 00:17:40,080 --> 00:18:03,640 {\an8} 337 00:18:03,640 --> 00:18:06,120 Tako mi je žal, mama. 338 00:18:12,120 --> 00:18:14,120 hej 339 00:18:14,800 --> 00:18:16,000 Nisem te hotel zbuditi. 340 00:18:16,000 --> 00:18:18,960 - Videti si utrujen. - Mm. 341 00:18:18,960 --> 00:18:23,040 - Tvoj obraz. - Oh, ni nič. 342 00:18:23,040 --> 00:18:25,640 Samo oglasil sem se pozdravit. 343 00:18:25,640 --> 00:18:28,040 Moral bi se vrniti na delo. 344 00:18:28,040 --> 00:18:31,800 Preveč delaš, in za kaj? 345 00:18:31,800 --> 00:18:35,480 Preveč stresa, premalo spanja. 346 00:18:35,480 --> 00:18:38,840 Vsaj tvoj brat je plačan dobro, da toliko delaš. 347 00:18:42,560 --> 00:18:44,280 Moram nazaj na delo. 348 00:18:44,280 --> 00:18:46,280 Ali prideš k moja zabava kasneje? 349 00:18:46,280 --> 00:18:49,400 Potrudil se bom. 350 00:18:58,480 --> 00:19:00,440 ljubim te, mama. 351 00:19:00,440 --> 00:19:13,640 {\an8} 352 00:19:13,640 --> 00:19:16,920 - Davis. kje si bil - Delo. 353 00:19:16,920 --> 00:19:18,680 - Kaj počneš tukaj? - Prosila sem te, da se srečava. 354 00:19:18,680 --> 00:19:20,520 Danes ne morem. 355 00:19:20,520 --> 00:19:22,680 Moramo govoriti o tem, kar je bilo rekel, o smrti tvoje matere. 356 00:19:22,680 --> 00:19:25,840 Poslušaj, zdaj ni čas. 357 00:19:25,840 --> 00:19:27,960 Zato potrebujete da se vrnem domov z mano-- 358 00:19:27,960 --> 00:19:29,240 tako da lahko popravimo. 359 00:19:29,240 --> 00:19:30,880 Sin, ne moreš se me kar naprej izogibati! 360 00:19:30,880 --> 00:19:33,840 poslušaj! Tihotapljenje kriminalcev droge v mesto 361 00:19:33,840 --> 00:19:35,680 poskušajo ubiti našo pričo. 362 00:19:35,680 --> 00:19:38,960 Prepričan sem, da so ubili njenega moža. In v moji ekipi je podgana. 363 00:19:38,960 --> 00:19:41,720 Jaz nimam časa za klepet z vami danes. 364 00:19:41,720 --> 00:19:43,520 Imam delo. 365 00:19:43,520 --> 00:19:53,160 {\an8} 366 00:19:53,160 --> 00:19:56,160 Kdo je dal navodilo da poberem Mariam? 367 00:19:57,280 --> 00:19:58,760 ne vem 368 00:19:58,760 --> 00:20:00,840 Torej, kaj je počela v tvojem avtu? 369 00:20:02,040 --> 00:20:05,000 Poklical me je Emil. Potreboval je voznika. 370 00:20:05,000 --> 00:20:07,160 Torej je bila to njegova odločitev? 371 00:20:07,160 --> 00:20:09,760 Prosil me je za pomoč. To je vse kar vem. 372 00:20:09,760 --> 00:20:12,080 Torej ne veš kdo je ukazal? 373 00:20:12,080 --> 00:20:15,840 Jaz sem samo tip z avtom, v redu? 374 00:20:15,840 --> 00:20:18,080 Hmm. 375 00:20:18,080 --> 00:20:20,640 Delaš veliko uslug. 376 00:20:21,680 --> 00:20:25,320 No, Emil potrebuje voznika, ti si tam. 377 00:20:25,320 --> 00:20:28,160 In dal si kapitana Neilsena dvigalo nazaj do njegovih izkopov 378 00:20:28,160 --> 00:20:29,640 tisto noč, ko si pristala. 379 00:20:29,640 --> 00:20:31,920 Mislim, to si rekel, kajne, 380 00:20:31,920 --> 00:20:33,400 zadnjič, ko sva govorila? 381 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 Torej? 382 00:20:35,160 --> 00:20:37,760 To si ti delaš tukaj, ja? 383 00:20:40,480 --> 00:20:42,080 Kaj je v torbi? 384 00:20:42,080 --> 00:20:45,520 Slika CCTV vas prikazuje nošenje potovalne torbe v vaš avto 385 00:20:45,520 --> 00:20:47,040 in ga nato vstavite v prtljažnik. 386 00:20:47,040 --> 00:20:48,640 Ko prispete na kapitanovo prebivališče, 387 00:20:48,640 --> 00:20:51,120 nosiš notri. 388 00:20:51,120 --> 00:20:53,240 Kaj je v torbi, g. Berg? 389 00:20:53,240 --> 00:20:56,200 Kapitanove stvari. 390 00:20:56,200 --> 00:20:59,080 [smeh] Nosite njegove torbe? 391 00:20:59,080 --> 00:21:03,000 - Bil je moj kapitan. - Hm. To je zelo plemenito. 392 00:21:03,000 --> 00:21:07,760 - Mm. - Nikoli mi nisi nosil torb. 393 00:21:07,760 --> 00:21:10,120 Nikoli nisi vprašal. 394 00:21:10,120 --> 00:21:14,840 Ah! vidiš? vidiš? Zdaj, to je to. 395 00:21:14,840 --> 00:21:17,800 Kapitan Neilsen-- ni videti je kot tip 396 00:21:17,800 --> 00:21:20,200 to bi koga vprašal storiti to namesto njega. 397 00:21:20,200 --> 00:21:22,400 Nosi njegovo zobno ščetko in njegove pj-je 398 00:21:22,400 --> 00:21:24,680 po nekaj stopnicah. 399 00:21:26,120 --> 00:21:29,000 Ali ste tako prevažali ketamin? 400 00:21:29,000 --> 00:21:31,080 Skriti na očeh? 401 00:21:32,720 --> 00:21:35,400 - [Vrata se odprejo] - Ah, potepuh se vrača. 402 00:21:35,400 --> 00:21:37,320 Je Mac spet jezen name? 403 00:21:37,320 --> 00:21:39,560 Ne gre samo za Mac moraš skrbeti. 404 00:21:40,360 --> 00:21:42,200 Apartmajsko naselje pri kateri je ostal kapitan 405 00:21:42,200 --> 00:21:43,840 je pripadal družini McFadden. 406 00:21:43,840 --> 00:21:46,960 Ali ste seznanjeni z Grace ali Duncanom McFaddenom? 407 00:21:48,280 --> 00:21:49,960 Je tudi ista lokacija kot stanovanje 408 00:21:49,960 --> 00:21:53,240 kjer sta kokain in ketamin razrežejo skupaj, da proizvedejo CK. 409 00:21:53,240 --> 00:21:57,280 - Ampak ... to si že vedel. - Koga si srečal tam? 410 00:21:57,280 --> 00:21:59,360 Je bil Lucas Galloway? 411 00:22:00,400 --> 00:22:03,480 Je ta, ki teče operacija CK? 412 00:22:04,800 --> 00:22:06,960 - Nikoli prej ga nisem videl. - Si prepričan? 413 00:22:06,960 --> 00:22:08,720 Ker g. Galloway je bil viden med vožnjo 414 00:22:08,720 --> 00:22:10,280 v istem apartmajskem naselju še isto noč, 415 00:22:10,280 --> 00:22:11,800 in potem je končal mrtev. 416 00:22:11,800 --> 00:22:14,000 Ali si ubil Lucasa Gallowaya, G. Berg? 417 00:22:14,000 --> 00:22:16,640 - Ne. - Torej je bilo samo naključje? 418 00:22:16,640 --> 00:22:20,240 Glej, prisežem, da nisem nikoli videl ali slišal za tega človeka v svojem življenju. 419 00:22:20,240 --> 00:22:22,640 Ali naj bi samo verjeti komu na besedo 420 00:22:22,640 --> 00:22:26,680 ki je ugrabil nosečnico narediti bog ve kaj? 421 00:22:26,680 --> 00:22:31,160 Vidiš, mislim, da si več kot samo tip z avtom. 422 00:22:31,160 --> 00:22:33,960 Mislim, da si izvajalec. Hmm? 423 00:22:33,960 --> 00:22:36,600 Nekdo stopi ven ali ogroža operacijo 424 00:22:36,600 --> 00:22:40,160 na kakršenkoli način, jih zapreš. 425 00:22:40,160 --> 00:22:42,360 - Ne. - Si zato vzel Mariam? 426 00:22:42,360 --> 00:22:43,880 Se je to zgodilo? svojemu možu na čolnu? 427 00:22:43,880 --> 00:22:45,640 - Je videl preveč? - Ne! 428 00:22:45,640 --> 00:22:47,240 Si ubil Mariaminega moža?! 429 00:22:47,240 --> 00:22:49,040 ne! - Kdo je torej? Vaš kapitan? 430 00:22:49,040 --> 00:22:53,480 Nihče ga ni ubil. Še vedno je dihal. 431 00:22:53,480 --> 00:22:56,040 Ko ga damo čez krov, je še dihal, 432 00:22:56,040 --> 00:22:57,440 bil je živ. 433 00:22:57,440 --> 00:23:01,120 Poslušaj, nikogar nisem ubil. 434 00:23:02,520 --> 00:23:04,160 Droge? 435 00:23:04,160 --> 00:23:10,040 Ja, vzamem z ladje, dostavljam. To je vse. 436 00:23:10,040 --> 00:23:12,960 V tem sem zaradi denarja, ampak jaz nisem morilec. 437 00:23:14,880 --> 00:23:19,400 Ta tip-- ne vem kdo on je ali kaj se mu je zgodilo, 438 00:23:19,400 --> 00:23:23,360 ampak to nima nič početi z mano. 439 00:23:31,240 --> 00:23:33,800 Nič drugega kot obtoževanje človeka umora, da bi ga prepričali. 440 00:23:33,800 --> 00:23:35,680 Resnica te bo osvobodila, kajne? 441 00:23:35,680 --> 00:23:38,120 Axel Berg nima pojma kdo je bil Galloway. 442 00:23:38,120 --> 00:23:41,040 In če ni povezan z zakaj je končal mrtev? 443 00:23:41,040 --> 00:23:43,040 Imaš nekaj razlage storiti, Constable. 444 00:23:43,040 --> 00:23:45,680 - Kje je moja priča? - Tega ti ne morem povedati. 445 00:23:45,680 --> 00:23:48,360 - Oprostite? - Ali misliš resno? 446 00:23:50,360 --> 00:23:52,120 Njena lokacija ima enkrat že ušlo. 447 00:23:52,120 --> 00:23:53,760 Nekdo se je prepričal Gallowayjevo stanovanje je bilo očiščeno 448 00:23:53,760 --> 00:23:55,440 preden pridemo tja. 449 00:23:55,440 --> 00:23:58,600 V tej ekipi je podgana, in ne bom tvegal 450 00:23:58,600 --> 00:24:00,120 komur koli povem, kje je Mariam 451 00:24:00,120 --> 00:24:02,160 dokler ne vem da bo varna. 452 00:24:02,160 --> 00:24:04,720 Oprosti, šef. Oprosti, Bart. 453 00:24:04,720 --> 00:24:07,040 No, zdaj praviš nam ne zaupate? 454 00:24:07,040 --> 00:24:10,160 - Lahko se pogovoriva, šef? - Seveda. 455 00:24:10,160 --> 00:24:12,080 Zasebno? 456 00:24:12,080 --> 00:24:15,640 Pravzaprav lahko... lahko uporabljamo vašo pisarno? 457 00:24:15,640 --> 00:24:19,240 v redu Reši ga, Bart. 458 00:24:19,240 --> 00:24:22,120 Hočem Mariamino lokacija takoj, ko se vrnem. 459 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Zunaj. 460 00:24:28,960 --> 00:24:30,560 Ali ste dobili drži Jaya v bolnišnici? 461 00:24:30,560 --> 00:24:33,560 Ne. To je zakaj želim govoriti s tabo. 462 00:24:37,200 --> 00:24:39,360 šef. 463 00:24:39,360 --> 00:24:40,800 Kaj delaš tukaj? 464 00:24:40,800 --> 00:24:45,400 Uh... CT glave je bil čist, zato so me izpustili. 465 00:24:45,400 --> 00:24:47,880 No, moral bi biti doma. 466 00:24:47,880 --> 00:24:51,280 Pravzaprav sem upal Lahko bi spregovoril. 467 00:24:51,280 --> 00:24:53,520 - Uh, no... - V redu je. Lahko počaka. 468 00:24:53,520 --> 00:24:55,600 - Seveda? - Mm-hmm. 469 00:24:58,000 --> 00:25:00,120 - [Vrata se zaprejo] - Je vse v redu? 470 00:25:01,400 --> 00:25:04,960 Uh, ne, res ne. 471 00:25:04,960 --> 00:25:07,440 kaj se dogaja 472 00:25:07,440 --> 00:25:14,160 {\an8} 473 00:25:14,160 --> 00:25:16,280 Glej, ne rečem Osebno ti ne zaupam. 474 00:25:16,280 --> 00:25:18,080 Ne, samo cela ekipa za to, kar si bil 475 00:25:18,080 --> 00:25:20,440 sodeluje več kot eno leto, ekipa, za katero trdite, da jo želite 476 00:25:20,440 --> 00:25:22,360 biti del, in vendar samo pobegneš, 477 00:25:22,360 --> 00:25:23,760 naredi svoje ob vsaki priložnosti! 478 00:25:23,760 --> 00:25:26,360 Imate kakšno idejo kako to izgleda? 479 00:25:26,360 --> 00:25:28,000 Torej je to ogorčenje o vaši promociji? 480 00:25:28,000 --> 00:25:29,800 Kaj? ne! 481 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 Poglej, hočeš obdržati skrivnosti v vašem osebnem življenju, v redu, 482 00:25:32,120 --> 00:25:34,960 v službi pa naj bi imeti drug drugemu hrbet. 483 00:25:34,960 --> 00:25:37,040 Ne čutim kot da si mi sploh ščitil hrbet 484 00:25:37,040 --> 00:25:39,600 odkar si postal obseden z nadgradnjo 485 00:25:39,600 --> 00:25:41,240 v detektiva inšpektorja. 486 00:25:41,240 --> 00:25:44,000 Bart, nič nisi naredil ampak dvomi v moje odločitve 487 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 in grajaj me za uporabo moje pobude. 488 00:25:45,680 --> 00:25:47,040 Tako kot MacMillan. 489 00:25:47,040 --> 00:25:48,640 To ni pobuda. To je aroganca. 490 00:25:48,640 --> 00:25:50,840 In če sem popolnoma iskren, ti si odgovornost. 491 00:25:50,840 --> 00:25:52,320 No, mogoče bi moral samo pojdi nazaj na Jamajko, 492 00:25:52,320 --> 00:25:54,160 nehaj si tako oteževati življenje zate 493 00:25:54,160 --> 00:25:56,920 Naredi kar hočeš. Samo povej mi, kje je Mariam. 494 00:25:59,560 --> 00:26:01,560 [smeh] 495 00:26:05,200 --> 00:26:07,480 Monty, kaj se dogaja? 496 00:26:08,480 --> 00:26:11,160 W-- Vrnil se je iz bolnica že? 497 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 Kako dolgo že veš za tvoj brat? 498 00:26:21,360 --> 00:26:22,680 Šele včeraj sem govoril z njim. 499 00:26:22,680 --> 00:26:24,680 Kako dolgo že veš? 500 00:26:24,680 --> 00:26:25,960 Samo sumil sem. 501 00:26:25,960 --> 00:26:28,040 Odgovori na vprašanje, Jay. 502 00:26:31,600 --> 00:26:33,600 Nekaj ​​dni. 503 00:26:37,200 --> 00:26:39,560 Torej namig o raciji v stanovanju? 504 00:26:43,840 --> 00:26:46,480 In Mariam? 505 00:26:46,480 --> 00:26:49,200 Si jim povedal, da je v hostlu? 506 00:26:49,200 --> 00:26:53,240 Šef, grozili so moja mama, v redu? 507 00:26:53,240 --> 00:26:55,800 Bili so... poškodovali jo bodo. 508 00:26:55,800 --> 00:26:57,520 No, kdo? Tvoj brat? 509 00:26:57,520 --> 00:26:59,800 Duncan McFadden. 510 00:26:59,800 --> 00:27:02,120 On stoji za vsem tem, droge, 511 00:27:02,120 --> 00:27:03,440 čoln, ugrabitev. 512 00:27:03,440 --> 00:27:05,520 - Vse je on. - In Galloway? 513 00:27:05,520 --> 00:27:07,360 ne vem 514 00:27:07,360 --> 00:27:10,120 jaz-jaz ne. 515 00:27:10,120 --> 00:27:15,560 Namenoma me zavajate in ta ekipa. 516 00:27:17,920 --> 00:27:21,120 Daš nosečniško življenje v nevarnosti. 517 00:27:22,080 --> 00:27:24,920 Lahko bi imeli McFaddena zdaj v priporu. 518 00:27:24,920 --> 00:27:28,000 vem vem 519 00:27:28,000 --> 00:27:32,800 Aktivno ste potiskali poti proč od njega. 520 00:27:32,800 --> 00:27:34,040 Nisem imel izbire. 521 00:27:34,040 --> 00:27:36,320 Ne, imel si izbiro, v redu?! 522 00:27:36,320 --> 00:27:38,680 Izbral si napačnega, večkrat! 523 00:27:45,960 --> 00:27:48,400 Suspendiram te do nadaljnjega. 524 00:27:48,400 --> 00:27:50,880 Moral bi poklicati svojega sindikalnega predstavnika in odvetnik. 525 00:27:54,080 --> 00:27:55,880 Kaj pa moj brat? 526 00:27:55,880 --> 00:27:57,960 Je to pravo vprašanje? 527 00:27:59,720 --> 00:28:01,680 - Pusti me. - [smeh] 528 00:28:01,680 --> 00:28:05,920 prosim Danes je zabava moje mame. 529 00:28:05,920 --> 00:28:07,960 Če samo zaradi nje. 530 00:28:07,960 --> 00:28:11,120 Izgubili ste pravico do prosi me za kakršne koli usluge. 531 00:28:11,120 --> 00:28:13,960 razumem to 532 00:28:13,960 --> 00:28:16,040 v redu vem. 533 00:28:17,400 --> 00:28:19,400 Ampak to... 534 00:28:21,320 --> 00:28:23,320 to jo bo uničilo. 535 00:28:24,680 --> 00:28:26,680 Prosim, šef. 536 00:28:27,960 --> 00:28:29,960 V redu, lahko si tam. 537 00:28:31,520 --> 00:28:34,120 Ampak pojdi svojega brata iz te hiše diskretno. 538 00:28:34,120 --> 00:28:37,240 Toda Montyja aretirajo. 539 00:28:37,240 --> 00:28:38,760 Hvala. 540 00:28:38,760 --> 00:28:41,440 In imel bom uniforme objavljeno na obeh vratih. 541 00:28:41,440 --> 00:28:43,120 torej, če karkoli poskusiš, 542 00:28:43,120 --> 00:28:45,480 Poskrbel bom, da bo fiskalna vrže knjigo vame. 543 00:28:45,480 --> 00:28:47,640 Razumeš?! 544 00:28:50,320 --> 00:28:51,920 Lahko gledate a zaporna kazen 545 00:28:51,920 --> 00:28:54,000 za to, Jay. 546 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 Ostani tukaj dokler Monty ne pride pote. 547 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 [Vrata se odprejo, zaprejo] 548 00:29:04,800 --> 00:29:12,880 {\an8} 549 00:29:15,960 --> 00:29:17,960 Želim vedeti kje je trenutno Mariam... 550 00:29:18,880 --> 00:29:20,440 in če je kdo ostal v tej ekipi 551 00:29:20,440 --> 00:29:21,880 da lahko zaupam da pravilno opravljajo svoje delo. 552 00:29:21,880 --> 00:29:24,760 Je v počitniški koči v Dinnetu. 553 00:29:30,480 --> 00:29:32,720 Je res glede Mallicka? 554 00:29:32,720 --> 00:29:34,560 Dobili smo potrditev tisti Duncan McFadden 555 00:29:34,560 --> 00:29:36,120 je bil za CK. 556 00:29:36,120 --> 00:29:40,560 Od Mallicka? Je McFadden ubil Gallowaya? 557 00:29:40,560 --> 00:29:43,600 To je najboljša stava trenutno imamo. 558 00:29:43,600 --> 00:29:45,360 Poiščite ga in ga pripeljite. 559 00:29:45,360 --> 00:29:48,000 Preglejte njegove gibe na dan, ko je Galloway umrl. 560 00:29:48,000 --> 00:29:51,640 In govori z njegovo ženo. Dala mu je alibi. 561 00:29:51,640 --> 00:29:53,720 Da, šef. 562 00:29:56,160 --> 00:29:58,240 Moral bi mi povedati. 563 00:29:58,240 --> 00:30:00,080 vem 564 00:30:00,080 --> 00:30:03,880 Samo želel sem mu dati priložnost, da ti sam pove. 565 00:30:03,880 --> 00:30:05,840 Poberi brata. 566 00:30:05,840 --> 00:30:10,400 Jaya lahko vzameš s seboj, ampak ti aretiraš. 567 00:30:10,400 --> 00:30:12,880 Naloge za njegov dom in najprej njegovo delovno mesto. 568 00:30:12,880 --> 00:30:15,360 - Na tem. - Grem po Mariam. 569 00:30:15,360 --> 00:30:18,800 In hočem postaviti stražarja ves čas na Mallickovi mami. 570 00:30:18,800 --> 00:30:31,200 {\an8} 571 00:30:31,200 --> 00:30:33,360 Gospa McFadden, upali smo pogovori se s svojim možem. 572 00:30:33,360 --> 00:30:35,120 - Je noter? - V službi je. 573 00:30:35,120 --> 00:30:36,760 Preverili smo pisarno. Ni ga tam. 574 00:30:36,760 --> 00:30:38,440 Potem je vaše ugibanje enako dobro kot moj. 575 00:30:38,440 --> 00:30:41,040 Pravzaprav smo upali da se pogovorim tudi s tabo. 576 00:30:41,040 --> 00:30:43,120 Lahko vstopimo? 577 00:30:48,440 --> 00:30:50,480 Zadnjič, ko govoriva, si potrdil 578 00:30:50,480 --> 00:30:52,120 da na dan Lucas Galloway umre, 579 00:30:52,120 --> 00:30:53,680 tvoj mož je delal od doma. 580 00:30:53,680 --> 00:30:55,400 Tako je prav. 581 00:30:55,400 --> 00:30:56,920 Imamo razlog za domnevo vaš mož je bil pravzaprav 582 00:30:56,920 --> 00:30:58,360 v njegovi takratni pisarni. 583 00:30:58,360 --> 00:31:01,120 Prejel je telefonski klic in potem je odšel. 584 00:31:01,120 --> 00:31:03,920 Zakaj te je Duncan vprašal lagati, gospa McFadden? 585 00:31:06,600 --> 00:31:09,760 Vedeti moramo, kje je bil Duncan ko je Galloway umrl. 586 00:31:09,760 --> 00:31:12,800 Kam je šel potem ko je zapustil pisarno? 587 00:31:15,120 --> 00:31:18,400 Premagati cilje pravice je resen zločin, gospa McFadden, 588 00:31:18,400 --> 00:31:21,560 pri umorih in zarotah z mamili posebej primeri. 589 00:31:21,560 --> 00:31:25,880 Ruth, morda si priimek McFadden, 590 00:31:25,880 --> 00:31:27,720 a lahko narediš toliko časa 591 00:31:27,720 --> 00:31:29,880 da tak naboj bo prinesel? 592 00:31:33,960 --> 00:31:36,120 pridi z menoj 593 00:31:36,120 --> 00:31:51,080 {\an8} 594 00:31:51,080 --> 00:31:53,520 To sem našel v predalu njegove mize. 595 00:31:53,520 --> 00:31:56,440 Sploh se ne trudi več skrivati ​​stvari. 596 00:31:56,440 --> 00:32:00,040 Predvidevam, da je to tisto, kar on uporablja za stike z drugimi ženskami. 597 00:32:00,040 --> 00:32:01,520 Morda vam lahko kdo od njih pove 598 00:32:01,520 --> 00:32:03,720 kam je šel potem ko je zapustil pisarno. 599 00:32:03,720 --> 00:32:05,800 Zagotovo ni bil z mano. 600 00:32:10,880 --> 00:32:12,880 Tukaj bom. 601 00:32:18,640 --> 00:32:22,080 [ Nerazločni pogovori, smeh] 602 00:32:27,400 --> 00:32:29,960 No, jemljem tisto prvo svetlobo. 603 00:32:31,680 --> 00:32:34,160 Živjo, mama. 604 00:32:34,160 --> 00:32:36,080 Te lahko izposodim za minuto? 605 00:32:36,080 --> 00:32:38,160 Ravno smo bili pripravljeni jesti. 606 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Potrebujem samo kratko besedo. 607 00:32:47,240 --> 00:32:48,800 kaj se dogaja 608 00:32:48,800 --> 00:32:52,000 Poljubi ženo in otroke v slovo, povej jim, da jih ljubiš. 609 00:32:52,000 --> 00:32:56,280 Nisi mi pustil izbire. Jaz bom pri vratih. 610 00:33:01,120 --> 00:33:03,320 Prosim, prosim, ne počni tega. Jay, prosim! 611 00:33:03,320 --> 00:33:04,800 Ali ne moremo priti do neke vrste dogovora? 612 00:33:04,800 --> 00:33:06,400 - Prepozno je. - To lahko ugotovimo, človek. 613 00:33:06,400 --> 00:33:08,240 - Nazir Mallick ... - Jay! Jay! 614 00:33:08,240 --> 00:33:09,960 - ... aretiram te ... - Jaz sem tvoj brat! 615 00:33:09,960 --> 00:33:11,640 Aretiram te v razdelku 1 616 00:33:11,640 --> 00:33:14,360 zakona o kazenskem pravosodju iz leta 2016 zaradi suma goljufije. 617 00:33:14,360 --> 00:33:15,840 Ničesar ti ni treba reči, 618 00:33:15,840 --> 00:33:17,440 ampak karkoli rečeš bo zabeleženo 619 00:33:17,440 --> 00:33:20,720 in morda uporabljen kot dokaz, razumeš 620 00:33:20,720 --> 00:33:24,240 - Ali razumeš? - Odgovorite na vprašanje. 621 00:33:26,240 --> 00:33:28,240 razumem 622 00:33:36,040 --> 00:33:38,280 Ali ga ne moti vzeti dol na postajo, prosim? 623 00:33:38,280 --> 00:33:40,640 Moram razložiti stvari do družine. 624 00:33:40,640 --> 00:33:42,800 Počakali bomo tukaj. 625 00:33:42,800 --> 00:33:44,360 Morda bom nekaj časa. 626 00:33:44,360 --> 00:33:46,080 Poglej, samo pojdi stran od dežja. 627 00:33:46,080 --> 00:33:48,840 Oh, daj no. Ne tvegam bega, Monty. 628 00:33:50,560 --> 00:33:53,360 V redu, ampak počakal bom v avtu. 629 00:33:53,360 --> 00:34:03,960 {\an8} 630 00:34:03,960 --> 00:34:07,560 - Mariam: Katie. - Si v redu? 631 00:34:07,560 --> 00:34:09,200 Policija je rekla bil si ugrabljen. 632 00:34:09,200 --> 00:34:11,560 Zgodila se je nesreča. jaz sem v redu 633 00:34:11,560 --> 00:34:13,280 Policist mi je pomagal pobegniti. 634 00:34:13,280 --> 00:34:15,040 Torej, kje si zdaj? Ste varni? 635 00:34:15,040 --> 00:34:18,040 Mislim, da. To je hiša sredi ničesar. 636 00:34:18,040 --> 00:34:20,840 Detektiv je rekel nihče me ne bi našel tukaj. 637 00:34:20,840 --> 00:34:24,480 - Je še vedno tam? - Ne. 638 00:34:29,440 --> 00:34:32,040 ena... 639 00:34:32,040 --> 00:34:35,360 hočeš da pridem in ti pomagam? 640 00:34:35,360 --> 00:34:37,600 Lahko bi ti delal družbo dokler se ne vrne. 641 00:34:37,600 --> 00:34:42,960 Preveč je. Ne vem kje smo. 642 00:34:42,960 --> 00:34:46,800 Uh, uh, no, ali je kje kakšna črka, 643 00:34:46,800 --> 00:34:51,320 katera koli-- katera koli pošta, visi kakšna kuverta? 644 00:34:51,320 --> 00:34:53,680 jaz ne-- nič ne vidim. 645 00:34:57,200 --> 00:34:59,200 Da, razumem. 646 00:35:00,560 --> 00:35:03,400 Kakšen je naslov? 647 00:35:03,400 --> 00:35:10,080 Abhainn Cottage, Muir of Dinnet, Aberdeenshire, AB34 5CT. 648 00:35:12,920 --> 00:35:14,640 - Katie? - Ja, ne, razumem. 649 00:35:14,640 --> 00:35:16,200 Tam bom čim prej. 650 00:35:16,200 --> 00:35:17,400 - Hvala. - Mariam, moraš dobiti... 651 00:35:17,400 --> 00:35:19,600 [Pisk] 652 00:35:24,680 --> 00:35:26,720 Prosim, ne poškoduj je. 653 00:35:27,920 --> 00:35:31,000 Telefon, ki ga je dala Grace McFadden ne pripadaš Duncanu. 654 00:35:31,000 --> 00:35:33,960 Pravzaprav je registriran pokojnemu Lucasu Gallowayu. 655 00:35:33,960 --> 00:35:36,240 Ruth je rekla, da ga je našla v Duncanovih stvareh. 656 00:35:36,240 --> 00:35:38,680 S čim počne telefon mrtveca? 657 00:35:38,680 --> 00:35:41,160 No, to bi lahko pojasnilo stvari. 658 00:35:41,160 --> 00:35:43,480 Obstaja več fotografij takole na posnetku kamere. 659 00:35:43,480 --> 00:35:44,960 To je prazno stanovanje. 660 00:35:44,960 --> 00:35:48,200 In McFaddenove droge. 661 00:35:48,200 --> 00:35:51,160 Ali ga je snemal Galloway zanamcem-- malo verjetno-- 662 00:35:51,160 --> 00:35:53,320 -ali-- - Glede na to, da je končal mrtev... 663 00:35:53,320 --> 00:35:56,560 Zbiral je dokaze izpostaviti celotno ekipo. 664 00:35:56,560 --> 00:35:59,680 Če so Macovi podatki točni in Duncan stoji za CK... 665 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 Tu je naš motiv. To je ogromno. 666 00:36:01,920 --> 00:36:05,640 Ni dokaz, vendar je dovolj, da drži Duncana. 667 00:36:05,640 --> 00:36:07,720 Posest mrtvega človeka telefon. 668 00:36:08,120 --> 00:36:09,560 Telefon žrtve umora. 669 00:36:09,560 --> 00:36:11,000 Najprej ga je treba najti. 670 00:36:11,000 --> 00:36:14,400 Prav, uh, moramo biti nepredušno pri tem. 671 00:36:14,400 --> 00:36:16,240 Monty, lahko greš na Harbour Point? 672 00:36:16,240 --> 00:36:18,040 Dovoljenje je prišlo za CCTV. 673 00:36:18,040 --> 00:36:20,240 Poglej, če lahko kaj najdeš to postavi Duncana na ravno 674 00:36:20,240 --> 00:36:22,000 v časovnem okviru McFaddenove smrti. 675 00:36:22,000 --> 00:36:24,480 Moramo najti kot na tem črnem mestu. 676 00:36:24,480 --> 00:36:26,160 Lahko pokličeš do uniforme, 677 00:36:26,160 --> 00:36:27,880 poglej, če lahko pomagajo izsledimo McFaddena? 678 00:36:27,880 --> 00:36:30,720 In naj ANPR izsledi vse njegovih znanih vozil. 679 00:36:30,720 --> 00:36:32,800 DS Bartlett. 680 00:36:36,520 --> 00:36:38,320 Kdaj se je to zgodilo? 681 00:36:38,320 --> 00:36:55,400 {\an8} 682 00:36:55,400 --> 00:36:59,800 CCTV v pisarni kaže Duncan McFadden in Elsa Henrik 683 00:36:59,800 --> 00:37:01,800 odhod pred približno 20 minutami. 684 00:37:01,800 --> 00:37:04,480 [Zvonjenje] Monty. 685 00:37:06,560 --> 00:37:07,960 Prav, hvala. 686 00:37:07,960 --> 00:37:09,760 Povejte nadzoru, naj pošlje takoj varnostno kopirajte 687 00:37:09,760 --> 00:37:13,320 in opozori Maca, da mora priti Mariam iz koče. 688 00:37:13,320 --> 00:37:15,640 adijo 689 00:37:15,640 --> 00:37:17,800 Monty pravi, da je ANPR pobral McFaddenov avto 690 00:37:17,800 --> 00:37:19,640 na poti v Dinnet. 691 00:37:19,640 --> 00:37:21,240 Vedo, kje je. 692 00:37:21,240 --> 00:37:22,800 Moramo iti. 693 00:37:22,800 --> 00:37:26,520 Zakaj bi to storili? Mislim, zakaj Katie? 694 00:37:28,120 --> 00:37:30,920 Lahko grem z uniformo, če hočeš ostati s Katie. 695 00:37:32,240 --> 00:37:34,240 št. 696 00:37:35,320 --> 00:37:38,040 Ne, hočem biti tam ko bodo aretirali tistega slepca. 697 00:37:38,040 --> 00:37:46,600 {\an8} 698 00:38:03,480 --> 00:38:06,800 Mariam? Ali si tam? 699 00:38:09,240 --> 00:38:10,880 To je DCI MacMillan. 700 00:38:10,880 --> 00:38:13,520 Cora MacMillan. 701 00:38:13,520 --> 00:38:15,600 Me lahko spustiš noter? 702 00:38:17,280 --> 00:38:19,280 [Ropota za vrata] 703 00:38:27,280 --> 00:38:29,720 Mariam? [stokanje] 704 00:38:32,840 --> 00:38:34,840 To je vse kar sem našel. 705 00:38:36,240 --> 00:38:39,000 No, splača se biti napaden s strani zdravnika. 706 00:38:39,000 --> 00:38:41,320 Ko si padel, si ga hudo poškodoval. Zelo mi je žal. 707 00:38:41,320 --> 00:38:44,640 Nikogar nisem pričakoval tako kmalu. 708 00:38:44,640 --> 00:38:48,560 Ne, razumljivo je. Veliko si preživel. 709 00:38:50,320 --> 00:38:52,680 Kaj si videl na čolnu? 710 00:38:53,360 --> 00:38:55,520 Mislim, zakaj se posadka trudi da te utišam? 711 00:38:55,520 --> 00:39:00,800 Vem, da je moj mož dobil čoln z menoj in odšel sem sam. 712 00:39:00,800 --> 00:39:03,800 Vem, da se je nekaj zgodilo njemu. Nič nisem videl. 713 00:39:03,800 --> 00:39:06,840 Ampak ne uspe razlika. 714 00:39:06,840 --> 00:39:10,720 Ne bodo mi verjeli. Tega sem navajen. 715 00:39:10,720 --> 00:39:14,120 žal mi je Morali bi so vas vzeli resno. 716 00:39:14,120 --> 00:39:18,560 Morali bi te zaščititi. Moral bi. 717 00:39:18,560 --> 00:39:22,960 Detektiv Lindo me je zaščitil. Pripeljal me je sem. 718 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 Verjel mi je od začetka. 719 00:39:28,560 --> 00:39:30,160 si v redu 720 00:39:30,160 --> 00:39:31,680 Imel sem bolečine že nekaj dni. 721 00:39:31,680 --> 00:39:35,360 No, prišel sem sem, da vzamem te nazaj, ampak... 722 00:39:35,360 --> 00:39:37,480 [stokanje] Sploh mislim, da ne znam voziti. 723 00:39:37,480 --> 00:39:41,200 Katie bo kmalu tukaj. Ona nas lahko vozi. 724 00:39:41,200 --> 00:39:42,600 Si z nekom govoril? 725 00:39:42,600 --> 00:39:46,280 Katie iz hostla. Poklicala me je. 726 00:39:46,280 --> 00:39:47,760 Kdaj je bilo to? 727 00:39:47,760 --> 00:39:50,080 Tik preden si prišel. 728 00:39:51,720 --> 00:39:53,280 Moramo oditi. 729 00:39:53,280 --> 00:39:57,720 {\an8} 730 00:39:57,720 --> 00:39:59,840 Dobili ste Coro MacMillan. Pusti sporočilo. 731 00:39:59,840 --> 00:40:02,680 - Človek, nima signala. - Daj no! 732 00:40:02,680 --> 00:40:05,720 Ah! Monty pravi, da je ANPR pobral McFaddenov avto gre mimo 733 00:40:05,720 --> 00:40:07,560 Golf klub Aboyne pred štirimi minutami. 734 00:40:07,560 --> 00:40:10,280 V redu, to je-- to je manj kot pet minut od koče. 735 00:40:10,280 --> 00:40:12,760 - Moramo jih opozoriti. - Kaj pa Mariamina številka? 736 00:40:18,800 --> 00:40:22,520 Nima signala! Aah! 737 00:40:22,520 --> 00:40:35,360 {\an8} 738 00:40:35,360 --> 00:40:37,880 - Kdo je to? - Morda je Katie. 739 00:40:44,960 --> 00:40:47,760 To je Duncan McFadden. [ropotanje kljuk] 740 00:40:47,760 --> 00:40:52,600 Prav, moraš iti. zdaj. Zadaj, v redu? 741 00:40:52,600 --> 00:40:54,320 Najdeš kje se skriti v gozdu 742 00:40:54,320 --> 00:40:55,560 in pokličeš policijo. 743 00:40:55,560 --> 00:40:57,040 Ne morem te zapustiti tako. 744 00:40:57,040 --> 00:40:59,520 Ne, niso tukaj zaradi mene. 745 00:40:59,520 --> 00:41:02,240 Če te najdejo, ubili te bodo. 746 00:41:02,240 --> 00:41:03,440 Torej morate pomisli na svojega otroka 747 00:41:03,440 --> 00:41:04,640 in moraš oditi, prav? 748 00:41:04,640 --> 00:41:08,240 Samo pojdi zdaj. beži! Pojdi! 749 00:41:08,240 --> 00:41:47,760 {\an8} 750 00:41:47,760 --> 00:41:49,760 [Ropota na kljukah] 751 00:41:49,760 --> 00:42:03,600 {\an8} 752 00:42:03,600 --> 00:42:05,320 Duncan: Elsa. 753 00:42:05,320 --> 00:42:15,040 {\an8} 754 00:42:20,760 --> 00:42:22,360 Kaj delaš tukaj? 755 00:42:22,360 --> 00:42:24,200 Nima smisla se pretvarjati to je družabni klic. 756 00:42:24,200 --> 00:42:27,400 - Kje je? - WHO? 757 00:42:27,400 --> 00:42:29,240 Nimam časa za igranje iger. 758 00:42:29,240 --> 00:42:33,360 Ne vem kaj govoriš približno. Tukaj sem sam. 759 00:42:33,360 --> 00:42:35,840 Majhne počitnice, kajne? 760 00:42:35,840 --> 00:42:37,960 V sredini preiskave umora? 761 00:42:37,960 --> 00:42:42,200 Vem, da je bila tukaj. Naslov nam je dala sama. 762 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 Zakaj bi to storila? 763 00:42:44,400 --> 00:42:47,480 Imeli smo malo pomoči od našega prijatelja. 764 00:42:47,480 --> 00:42:50,320 Nič več iger. kje je ona 765 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 V redu, odšla je. 766 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 Po svojih prijateljih jo zjutraj poskušal ubiti, 767 00:42:57,000 --> 00:43:00,040 moj detektiv jo je pripeljal sem. 768 00:43:01,880 --> 00:43:03,720 In prišel sem, da jo vzamem nazaj, a je ni bilo več. 769 00:43:03,720 --> 00:43:06,320 Ne vem, gotovo je bil prestrašen ali kaj podobnega. 770 00:43:06,320 --> 00:43:08,440 Ne vem kje je. 771 00:43:11,000 --> 00:43:13,560 Ne more priti daleč. 772 00:43:13,560 --> 00:43:17,440 - Zadrži jo tukaj. - Tukaj. 773 00:43:18,920 --> 00:43:20,920 Vzemi to. 774 00:43:23,320 --> 00:43:24,920 pojdi 775 00:43:24,920 --> 00:43:54,600 {\an8} 776 00:43:54,600 --> 00:43:56,240 Elsa Henrik. 777 00:43:56,240 --> 00:43:58,080 zdravo To je DS Montrose. 778 00:43:58,080 --> 00:44:00,600 S težavo se prebijem mojim kolegom v Dinnetu. 779 00:44:00,600 --> 00:44:02,840 Lahko prek radia enemu od uniformiranih policistov 780 00:44:02,840 --> 00:44:05,040 si poslal kot rezervo? 781 00:44:05,040 --> 00:44:07,520 Povej jim, da je Elsa Henrik. 782 00:44:07,520 --> 00:44:09,520 Elsa Henrik je bila ubita Lucas Galloway. 783 00:44:09,520 --> 00:44:15,040 {\an8} 784 00:44:15,040 --> 00:44:17,960 Kako si končala tukaj, Elsa? 785 00:44:19,000 --> 00:44:23,720 eh? Lov na nedolžno žensko. 786 00:44:23,720 --> 00:44:25,960 mislim, koliko ti plača McFadden? 787 00:44:25,960 --> 00:44:28,080 Upam, da je vredno. 788 00:44:31,840 --> 00:44:34,640 - Aah! - [Topki telesa] 789 00:44:34,640 --> 00:44:37,640 [Klenk] 790 00:44:37,640 --> 00:44:47,280 {\an8} 791 00:44:47,280 --> 00:44:49,360 [stokanje] 792 00:45:02,040 --> 00:45:05,120 [Sirene zavijajo] 793 00:45:12,400 --> 00:45:14,200 šef! 794 00:45:14,200 --> 00:45:15,920 Elsa Henrik! Takole je tekla! 795 00:45:15,920 --> 00:45:17,520 - Pojdi, sledi ji! - Ostani z njo! 796 00:45:17,520 --> 00:45:21,080 Kaj pa Duncan? Kje je Mariam? 797 00:45:21,080 --> 00:45:24,200 V gozdu je. On jo išče. Pojdi! 798 00:45:24,200 --> 00:45:26,120 Varnostna kopija je skoraj na poti! 799 00:45:26,120 --> 00:45:28,960 Sprejmi že enkrat naročilo v tvojem življenju! 800 00:45:28,960 --> 00:45:36,960 {\an8} 801 00:45:36,960 --> 00:45:38,720 hej 802 00:45:38,720 --> 00:45:46,960 {\an8} 803 00:45:46,960 --> 00:45:49,080 Mariam! 804 00:45:49,080 --> 00:45:55,040 {\an8} 805 00:45:55,040 --> 00:45:56,680 Mariam! 806 00:45:56,680 --> 00:46:17,920 {\an8} 807 00:46:17,920 --> 00:46:21,440 prosim Nič nisem videl. Obljubim ti. prosim 808 00:46:21,440 --> 00:46:23,440 Nič nisem videl. Obljubim ti. 809 00:46:23,440 --> 00:46:26,200 - Utihni! - Duncan! 810 00:46:26,200 --> 00:46:27,800 - Ostani nazaj! - Odloži nož! 811 00:46:27,800 --> 00:46:29,400 Ona govori resnico. 812 00:46:29,400 --> 00:46:32,400 Ona je nedolžna ženska. Ona si tega ne zasluži. 813 00:46:32,400 --> 00:46:36,560 Hej, poglej, poglej, njen nerojeni otrok si tega ne zasluži. 814 00:46:37,760 --> 00:46:41,360 Pusti jo, Duncan. Nočeš tega narediti. 815 00:46:41,360 --> 00:46:44,560 če si, bila bi že mrtva. 816 00:46:44,560 --> 00:46:46,800 Hej poglej, poglej, poglej. 817 00:46:46,800 --> 00:46:49,880 Samo izpusti jo in se lahko pogovoriva o tem, kaj se je zgodilo ponoči 818 00:46:49,880 --> 00:46:52,120 Lucas Galloway je umrl. 819 00:46:54,840 --> 00:46:58,320 Hej, si v redu? V redu je, v redu je. 820 00:46:58,320 --> 00:47:02,360 pridi no pripravljena 3, 2, 1... 821 00:47:02,360 --> 00:47:04,360 [stokanje] 822 00:47:04,360 --> 00:47:10,000 {\an8} 823 00:47:10,000 --> 00:47:12,080 Aah! 824 00:47:13,240 --> 00:47:14,920 Aah! [stokanje] 825 00:47:14,920 --> 00:47:33,560 {\an8} 826 00:47:33,560 --> 00:47:35,840 Nikjer več ne moreš pobegniti, Elsa. 827 00:47:41,040 --> 00:47:43,680 Tukaj! 828 00:47:43,680 --> 00:47:45,640 Policisti, gremo potrebujem drugo rešilno vozilo, kaj? 829 00:47:45,640 --> 00:47:47,120 Poskrbi za Mariam. Ostani z njo. 830 00:47:47,120 --> 00:47:49,480 - Ste vi detektiv Lindo? - Ja, stari. 831 00:47:50,920 --> 00:47:52,920 Oh, bog. Bart. 832 00:47:58,520 --> 00:48:01,040 Kaj je v vsem tem za vas? 833 00:48:03,680 --> 00:48:05,760 Gre samo za denar? 834 00:48:07,200 --> 00:48:08,760 Mogoče misliš, da ga ljubiš? 835 00:48:08,760 --> 00:48:10,880 Ali je takšen te prisilil v to? 836 00:48:10,880 --> 00:48:13,840 [smeh] Tako razočaranje. 837 00:48:13,840 --> 00:48:16,640 Predvidevate, da je moški vlečenje za vrvice. 838 00:48:19,960 --> 00:48:23,520 Kaj? torej-- Torej ste vse to združili? 839 00:48:23,520 --> 00:48:26,360 Duncan je bil sredstvo za dosego cilja. 840 00:48:26,360 --> 00:48:29,280 Ko sem ga našel, je bil skrivajoč se v tetini senci 841 00:48:29,280 --> 00:48:32,240 s patetičnimi sanjami o življenju življenje njegovega dedka. 842 00:48:33,240 --> 00:48:36,000 Bilo je dovolj enostavno da ga ovijem okoli prsta. 843 00:48:36,000 --> 00:48:39,440 In tega nikoli ni razumel ko si nekaj želiš v življenju, 844 00:48:39,440 --> 00:48:41,520 samo vzeti ga moraš. 845 00:48:41,520 --> 00:48:44,640 Ne glede na ceno, ne glede na to, koga prizadeneš, 846 00:48:44,640 --> 00:48:47,000 samo vzemi. 847 00:48:47,000 --> 00:48:48,640 In ne bom mu dovolil 848 00:48:48,640 --> 00:48:51,960 ali ti ali kdo drug stoj mi na poti. 849 00:48:51,960 --> 00:48:53,280 Hej, konec je, Elsa! 850 00:48:53,280 --> 00:48:54,800 Vemo, da si ubil Lucas Galloway, 851 00:48:54,800 --> 00:48:56,120 in DNK bo to dokazal. 852 00:48:56,120 --> 00:48:57,920 Ja? 853 00:48:57,920 --> 00:49:01,280 In stavim, ko bomo to testirali nož, bomo našli Katiejino kri. 854 00:49:01,280 --> 00:49:03,200 to? 855 00:49:03,200 --> 00:49:05,080 To sem dobil v kabini. 856 00:49:05,080 --> 00:49:07,120 Duncanova je nož, ki ga iščete. 857 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Duncan ni morilec, ampak ti si. 858 00:49:09,160 --> 00:49:15,200 Kaj? ti? Ubil si Katie? 859 00:49:20,320 --> 00:49:22,080 Ne maram ohlapnih koncev. 860 00:49:22,080 --> 00:49:24,160 Hej, hej, hej, hej! 861 00:49:25,600 --> 00:49:27,640 Bart, Bart! Bart! 862 00:49:27,640 --> 00:49:31,080 Bart, Bart, Bart! Stop, stop, stop! Bart! 863 00:49:31,080 --> 00:49:33,240 Nehaj, nehaj! 864 00:49:33,240 --> 00:49:36,720 - Nehaj! - [kašlja] 865 00:49:43,440 --> 00:49:46,040 [Sirena zavija] 866 00:49:46,040 --> 00:50:00,400 {\an8} 867 00:50:00,400 --> 00:50:02,480 lepa 868 00:50:03,960 --> 00:50:06,880 - Dobro si naredil. - McFadden. 869 00:50:06,880 --> 00:50:09,080 Pobegnil je, šef. 870 00:50:09,960 --> 00:50:12,840 Poglej tja. Poglej. 871 00:50:12,840 --> 00:50:15,680 To je tisto, kar je pomembno. 872 00:50:15,680 --> 00:50:18,000 Zaradi tebe je živa. 873 00:50:18,000 --> 00:50:20,800 prav? Ta služba-- je-- ni 874 00:50:20,800 --> 00:50:23,080 vedno o izdelavi velika aretacija. 875 00:50:24,040 --> 00:50:26,680 Včasih je samo o varovanju ljudi. 876 00:50:26,680 --> 00:50:31,040 In tako izgleda dober dan za mene. 877 00:50:31,040 --> 00:50:43,800 {\an8} 878 00:50:43,800 --> 00:50:46,040 žal mi je 879 00:50:46,040 --> 00:50:58,360 {\an8} 880 00:50:58,360 --> 00:51:00,520 Poskušal sem. 881 00:51:02,520 --> 00:51:05,520 Vem, da si. Poskrbel bom za to. 882 00:51:05,520 --> 00:51:20,520 {\an8} 883 00:51:20,520 --> 00:51:22,680 Nekdo se bo javil o vašem disciplinskem zaslišanju 884 00:51:22,680 --> 00:51:25,360 ko bo preiskava končana. 885 00:51:25,360 --> 00:51:28,800 In lahko pričakujete klic iz boja proti korupciji. 886 00:51:32,240 --> 00:51:34,240 Moral bi priti k meni, Jay. 887 00:51:35,800 --> 00:51:38,640 In to mi je žal čutil si, da ne moreš. 888 00:51:42,200 --> 00:51:44,080 - [Potrkaj na vrata] - Avto je pripravljen za nas, šef. 889 00:51:44,080 --> 00:52:09,080 {\an8} 890 00:52:12,160 --> 00:52:13,600 Če se vrnem na Jamajko s teboj, 891 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 Živel bi v tvoji senci. 892 00:52:15,800 --> 00:52:17,920 Želim si zaslužiti svoje dosežke 893 00:52:17,920 --> 00:52:20,800 in želim, da me ljudje spoštujejo za-- za to, kar počnem, 894 00:52:20,800 --> 00:52:22,880 ne kdo je moj oče. 895 00:52:27,080 --> 00:52:28,320 Moji kolegi tukaj... 896 00:52:28,320 --> 00:52:30,560 naredijo me boljši policist. 897 00:52:30,560 --> 00:52:34,040 Brez favoritov, brez izgovorov. 898 00:52:34,040 --> 00:52:36,120 To si želim. 899 00:52:39,120 --> 00:52:42,800 Torej se ne vrneš domov? 900 00:52:42,800 --> 00:52:45,640 To je zdaj moj dom. 901 00:52:47,560 --> 00:52:49,680 Ampak želim popraviti stvari. 902 00:52:53,880 --> 00:52:56,240 Tvoja mati bi bil ponosen nate 903 00:52:56,240 --> 00:52:58,480 z utiranjem lastne poti. 904 00:53:03,760 --> 00:53:06,040 Tudi jaz sem ponosen nate, sin. 905 00:53:06,040 --> 00:53:08,440 Vedi to. 906 00:53:09,720 --> 00:53:11,160 pridi sem 907 00:53:11,160 --> 00:53:13,360 [Oba se smejita] 908 00:53:30,520 --> 00:53:32,040 Pogovarjaj se o barakarstvu, kajne? 909 00:53:32,040 --> 00:53:35,560 Oh, kako mogočni so padli. 910 00:53:35,560 --> 00:53:38,560 Ni se moglo zgoditi lepšemu fantu. 911 00:53:38,560 --> 00:53:41,240 [ Vrata se odprejo, nerazločno kričanje ] 912 00:53:41,240 --> 00:53:43,320 Policija! 913 00:53:43,840 --> 00:53:46,000 Ostani dol! 914 00:53:46,000 --> 00:53:48,720 Toliko o družinski zvestobi. 915 00:53:50,040 --> 00:53:53,640 Bilo je pri Grace najboljšem interesu, da se mu odrečeš. 916 00:53:53,640 --> 00:53:57,320 Slabo jabolko je malo padlo predaleč od drevesa, kaj? 917 00:53:57,320 --> 00:54:00,000 Vsaj nama je dovolila vzeti vse zasluge. 918 00:54:00,000 --> 00:54:02,240 No, morda je videti zakonita od zunaj, 919 00:54:02,240 --> 00:54:05,120 a svojih korenin ne pozabiš. 920 00:54:05,120 --> 00:54:07,040 Trava je še vedno trava. 921 00:54:07,040 --> 00:54:09,560 Ne glede na to, kako visok je podstavek. 922 00:54:11,240 --> 00:54:12,760 Kako ga prenašaš? 923 00:54:12,760 --> 00:54:19,320 Samo... odhaja nedotakljiv. 924 00:54:20,600 --> 00:54:22,800 Bolje hudiča, saj veš. 925 00:54:22,800 --> 00:54:24,720 Glej, tukaj smo številčno prekašani. 926 00:54:24,720 --> 00:54:26,920 Samo izbrati moramo naše bitke. 927 00:54:29,440 --> 00:54:32,320 In del tega je vedeti koga želiš ob sebi. 928 00:54:33,800 --> 00:54:35,240 mislim, Gracein namig je bila ena stvar, 929 00:54:35,240 --> 00:54:38,720 vendar bi bil nazaj ven jutri na ulicah 930 00:54:38,720 --> 00:54:41,480 če ne bi bilo tvojega dela ti si zgradil ta primer. 931 00:54:43,040 --> 00:54:45,040 - To je bil timski trud. - Ne, ne. 932 00:54:45,040 --> 00:54:47,360 sem slišal da si res stopil. 933 00:54:47,360 --> 00:54:49,440 Ti si vodil napad. 934 00:54:51,280 --> 00:54:53,280 Kako se vam zdi malo več tega? 935 00:54:54,320 --> 00:54:56,960 Manj smo. 936 00:54:56,960 --> 00:54:59,240 In rad bi te delovati kot D.I. 937 00:54:59,240 --> 00:55:01,160 dokler ne opraviš izpitov, in potem-- 938 00:55:01,160 --> 00:55:03,240 potem lahko to uradno objavimo. 939 00:55:04,200 --> 00:55:05,360 misliš resno 940 00:55:05,360 --> 00:55:07,440 Potrebujem nekoga, ki mu lahko zaupam. 941 00:55:09,000 --> 00:55:12,880 kaj praviš Zaslužili ste si. 942 00:55:12,880 --> 00:55:19,840 {\an8} 943 00:55:19,840 --> 00:55:22,720 Obalna straža je našla truplo. 944 00:55:22,720 --> 00:55:27,240 Identificiran je bil kot Hassan, Mariamin mož. 945 00:55:27,240 --> 00:55:29,440 Zdaj vsaj zagotovo veš. 946 00:55:29,440 --> 00:55:33,040 In dekle tudi. Slišim, da je imela otroka. 947 00:55:33,040 --> 00:55:35,880 Mm. Majhno dekle. 948 00:55:35,880 --> 00:55:38,560 Mislim, zelo prezgodaj, torej ima boj 949 00:55:38,560 --> 00:55:42,240 na rokah, če pa je karkoli podobnega njeni mami... 950 00:55:43,280 --> 00:55:46,160 Ali bo vaša vlada dovolila ostanejo? 951 00:55:46,160 --> 00:55:49,680 ja Veleposlaništvo je potrdilo njeni razlogi za beg iz Irana, 952 00:55:49,680 --> 00:55:52,000 tako da, upamo. 953 00:55:52,000 --> 00:55:54,080 Poskusili ji bomo dati vso pomoč, ki jo lahko. 954 00:55:55,960 --> 00:55:57,920 Veš, tvoj sin je razlog 955 00:55:57,920 --> 00:56:00,720 zakaj so dobili priložnost v boljše življenje. 956 00:56:00,720 --> 00:56:02,880 Učil se je od najboljših. 957 00:56:04,240 --> 00:56:06,320 On je dober policist. 958 00:56:06,320 --> 00:56:09,400 In malo je grobo po robovih, 959 00:56:09,400 --> 00:56:11,480 ampak ima dobro srce. 960 00:56:12,840 --> 00:56:17,360 In integriteta. Moral bi biti zelo ponosen nanj. 961 00:56:17,360 --> 00:56:21,680 sem. Več kot bo kdaj vedel. 962 00:56:23,600 --> 00:56:26,680 No, prepustil te bom tvojim proslave, glavni inšp. 963 00:56:26,680 --> 00:56:28,760 Mm. na zdravje 964 00:56:35,160 --> 00:56:38,240 Za D.I. Bartlett. 965 00:56:38,240 --> 00:56:42,600 - Za D.I. Bartlett. - In Katie. 966 00:56:42,600 --> 00:56:49,960 {\an8} 967 00:56:49,960 --> 00:56:52,040 Izneveril sem jo, Davis. 968 00:56:53,440 --> 00:56:55,440 Niste je razočarali. 969 00:56:56,200 --> 00:56:57,560 Ja, sem. 970 00:56:57,560 --> 00:57:00,360 Moral bi te poslušati. 971 00:57:00,360 --> 00:57:02,840 Če ne bi bil tako hudič naslednji postopek, 972 00:57:02,840 --> 00:57:05,760 potem bi bila Mariam v varstvu in... 973 00:57:05,760 --> 00:57:07,480 nič od tega bi se zgodilo. 974 00:57:07,480 --> 00:57:09,120 Nisi mogel vedeti kako bi se stvari obrnile. 975 00:57:09,120 --> 00:57:12,840 Ne moreš se kriviti za karkoli od tega. 976 00:57:12,840 --> 00:57:16,520 Bart, poglej, enkrat si Katie rešil življenje. 977 00:57:16,520 --> 00:57:19,880 Dal si ji priložnost za življenje in delati pozitivne stvari, 978 00:57:19,880 --> 00:57:21,320 in ona to naredi. 979 00:57:21,320 --> 00:57:23,400 Ampak ne moreš biti tam vsakič. 980 00:57:24,520 --> 00:57:28,920 Ne glede na to, kako zelo se trudimo, ne moremo rešiti vseh. 981 00:57:28,920 --> 00:57:31,560 Samo narediti moramo, kar lahko s časom, ki ga imamo. 982 00:57:35,400 --> 00:57:37,400 Hvala. 983 00:57:38,800 --> 00:57:41,800 Prav, pojdimo nazaj na delo. 984 00:57:41,800 --> 00:57:50,320 {\an8} 985 00:57:50,320 --> 00:57:52,320 [kričanje galebov] 986 00:57:52,320 --> 00:58:26,640 {\an8}